المحارة الفارسية هي واحدة من أقدم وأقوى الحضارات في التاريخ. أصولها تذهب إلى القرن السادس قبل الميلاد، عندما أنشأ كورش الكبير إمبراطورية الأشوريين، وكان الساسانيون لاحقًا أقوى في الثقافة الفارسية، العمارة والدولة. بعد الفتح العربي في القرن السابع، لم يختفي اللغة الفارسية، ولا الشعر (فيروزي، رومي، حافظ)، ولا الفلسفة والسلوك، بل دمجوا في الثقافة الإسلامية، مما غناها. اليوم، العديد من الشعوب والدول من إيران إلى الهند يعتبرون أنفسهم وارثي هذه التقاليد العظيمة. في هذه المقالة، سنستعرض من يطالبون بالوراثة الفارسية وما يعنيه ذلك اليوم.

إيران: استمرار الفارسية

إيران (استخدمت كلمة "فارس" في الغرب حتى عام 1935) هي وارثة مباشرة للحضارة الفارسية. اللغة الرسمية هي الفارسية (الفارسية الحديثة)، الخط هي الأرابية، لكن المفردات والقواعد استمرت في الحفاظ على الأسس القديمة. يحتفل الإيرانيون بناوروز (العام الجديد الفارسي)، ويحترمون الشعراء الكلاسيكيين، ويترابط الشيعية والإسلام القديم. ذكرى إمبراطوريات الأشوريين والساسانيين جزء من الوعي الوطني. قبر كورش العظيم في پاسارغاد هو مكان الحج. حتى بعد الثورة الإسلامية في عام 1979، لم يُدمّر رمز الثقافة الفارسية؛ بل ظهر في العمارة والبزريات والتصوير اليدوي (التااروفي). يحتقر الإيرانيون أن حضارتهم أقدم من الإغريقية والرومانية.

طاجيكستان: حافظي لغة الفارسية

التتار هي الشعب الوحيد من اللغات الفارسية في آسيا الوسطى. لغتهم (التاجيكية) هي في الواقع نفس الفارسية ولكن باستخدام الخط الكوفي. بعد انقسام الاتحاد السوفيتي، قام طاجيكستان بإنعاش وراثة الفارسية: يدرسون أعمال روداكي (أب الشعر الفارسي)، فيروزي، صديقي. توجد قبراً للفلاسفة الفارسية في سامركانده وبخارى (اليوم في أوزبكستان)، ولكن التتار يعتبرون أنفسهم وارثي الإمبراطورية السامانية (IX-X) التي كانت فارسية الروح. يحتفلون بناوروز كعام عالمي في طاجيكستان. يطلق العديد من الفلاسفة التتار على شعبهم "البوابات الغربية للعالم الفارسي".

أفغانستان: لغة الفارسية الدارية والشعر المشترك

في أفغانستان، هي لغة الفارسية (تُدعى داري) واحدة من اللغتين الرسميتين إلى جانب البشتونية. الدارية هي لغة الأم للتتار والخازاريين والچاريماكين وبعض الأوزبك. كتب الأدباء الأفغانيون الكلاسيكيون بالفارسية. يكن العديد من الأفغان، خاصة في المدن (كابول، هرات)، تقديرًا عاليًا للشعر الفارسي والموسيقى. يحتفلون بناوروز في كل مكان، حتى في أثناء سنوات الحروب. على الرغم من الكارثات السياسية، لا تزال فكرة "خوارزمية العظيمة" (المنطقة التاريخية الفارسية) موجودة. أعتقد الكازاريون، الذين ينحدرُ من المونغول، أنهم أخذوا اللغة والثقافة الفارسية وأعتبروأنفسهم جزءًا من هذه الوراثة.

أوزبكستان: الدولة التركمانية بروح الفارسية

الأوزبك هم شعب تركماني، ولكن ثقافتهم استوعبت العناصر الفارسية. ساماركانده وبخارى وكيفا هي مراكز العلم الفارسي والعمارة. يحتوي اللغة الأوزبكية على ما يصل إلى 30٪ من الإعارات الفارسية. كتب الشاعر الكبير أليشير نافوي باللغة التركمانية، ولكن أثر الأدب الفارسي عليه كبير. يحترم الأوزبك في أوزبكستان أبي القاسم الكبير (أبن سينا)، الذي كتب بالعربية والفارسية. بعد الحصول على الاستقلال في عام 1991، أصبح الأوزبك أكثر نشاطًا في دراسة وراثة الفارسية، خاصة في سياق الحضارة الإسلامية. يعتقد بعض المؤرخين أن إمارة بخارى كانت استمرارًا مباشرًا للترتيب الفارسي الحكومي. اليوم، لا يطلق الأوزبك أنفسهم وارثي الفرس في معنى كامل، ولكن يقرنون بالتأثير الهائل.

الهند: التمازج الموقفي الفارسي والثقافة الفارسية

وصل تأثير الفارسية إلى ذروته في عهد الأعظم مروح (XVI-XIX). كانت الفارسية لغة العرش والشعر والديبلوماسية. هوية تاج محل هي عمل من مدرسة العمارة الفارسية. أحضرت المروح إلى الهند الحدائق الفارسية، والتصوير اليدوي، والكتابة اليدوية. حتى بعد انحلال الإمبراطورية، ظل الفارسية لغة التعليم حتى القرن التاسع عشر. يحتفل اليوم الموسلمون الهنود (خصوصًا في لاخناو، دلهي، حيدرآباد) بالعديد من الطقوس الفارسية والكلمات (مثل احتفالهم بناوروز). يُؤثر الفارسية على اللغة الأوردو (اللغة، النحو). ومع ذلك، فإن الهند هي دولة متعددة التركيبة، ويعتبر أبناء الحضارة الفارسية هنا أقلية ثقافية وليس الشعب بأكمله.

باكستان: رمز الفارسية في الأوردو والبشتونية

تم إنشاء باكستان في عام 1947، ولكن ثقافتها تحتوي على وراثة الفارسية. اللغة الرسمية الأوردو مكتوبة بالخط الأرابي-الفارسي (النستاليك) وتحتوي على ما يصل إلى 60٪ من المفردات الفارسية. يستخدم الشعر (إقبال، غدير) النغمات الفارسية الكلاسيكية. تأثر البشتونية الفارسية، خاصة في اللغة الدينية والإدارة. تزين المنازل التقليدية في كراتشي وكويتا بتصميمات فارسية. يحتفل الشيعيون الباكستانيون بناوروز ويعتزون بالشهداء الفارس. ومع ذلك، يركز الباكستانيون غالبًا على الهوية الإسلامية، وليس الفارسية القديمة.

الكرد: الشعب الإيراني بدون دولة

الكردي (لغة الكردي تعتبر مجموعة شمالية الغرب من اللغات الإيرانية) قريب جينيًا ولغويًا من الفرس. شعرهم وفولكلورهم يحتويان على مظاهر مشتركة مع "الشاهنامة". يعتقد العديد من الكرديين أنهم من أصل المدينيين، جيران الفرس القديمين. يوجد في إقليم كردستان العراق شعراء فارسية مشهورة. ومع ذلك، بسبب الظروف السياسية، يركز الكرديون على هويتهم المستقلة وليس على التحدد مع الفرس. ومع ذلك، يتحدثون في دوائر الثقافة عن "العائلة التاريخية الإيرانية".

الأذربيجانيين، الأوسيتين والأشخاص الإيرانيين الآخرين

الأذربيجانيون (تركماني اللغة) كانوا جزءًا من الإمبراطوريات الفارسية المختلفة وحافظوا على عناصر الثقافة الفارسية: الموسيقى (الموجام)، الشعر (كتب نيزامي غياني في الفارسية)، العمارة. يعتبر العديد من الأذربيجانيين في إيران أنفسهم فارسين أذربيجانيين. في جمهورية أذربيجان، يكون التأثير الفارسي أقل. الأوسيتين (لغة إيرانية، ولكن الثقافة المسيحية) هم من أصل الألان، وروابطهم مع العالم الفارسي هي لغوية. بلوش، الشعوب الواحدة (شغنان، روسان) هم أيضًا من اللغات الفارسية، ولكن هوياتهم أكثر محلية.

البارسيون في الهند والمهاجرين

البارسيون هم المسيحيون الذين هجروا من الفارسية (VII-X) إلى الهند لتجنب الإسلام. حفظوا اللغة (الأفستوية في الصلوات، الغوجاراتية في الحياة اليومية)، العادات، الطعام. يعتبر البارسيون اليوم حُفاظًا على الروح الفارسية القديمة. على الرغم من قلة أعدادهم، تأثيرهم (مثل عائلة التاتا) كبير. في الولايات المتحدة وكندا وأوروبا توجد جماعات مهاجرة إيرانية (مهاجرون من الفارسية) التي تُشجع على تطوير وراثة الفارسية: المسرح، الطعام، الدروس اللغوية. بالنسبة لهم، الذكرى الفارسية جزء لا يتجزأ من هوياتهم.

الخاتمة: الوراثة الحية

لم تموت الحضارة الفارسية مع سقوط الإمبراطورية الساسانية. انتقلت إلى الثقافة الإسلامية، انتشرت من البلقان إلى بنغلاديش، غنت الثقافات التركمانية والهندية والكافازية. اليوم، يُتحدث مليوني شخص بالفارسية (حوالي 110 مليون متحدث) ويستخدمون لغوية الفارسية، يُحتفي بالشعر الفارسي، يحتفلون بناوروز. يعتبر الإيرانيون والتتار والأفغان الذين يتحدثون الدارية ورثاء مباشرين. بمعنى غير مباشر — الأوزبك، الهنود، الباكستانيون، الكرديون، الأوسيتون، البارسيون. الوراثة الفارسية ليست قطعة معرض. إنه حي في الطقوس في الأسواق، في قصائد حافظ في الزفاف، في رائحة الماء الورد في ناوروز. وكلما سمع الفارسية، فإن الفارسية لن تختفي.
© library.africa

Permanent link to this publication: